1
00:00:22,040 --> 00:00:26,040
www.titlovi.com

2
00:00:29,040 --> 00:00:30,520
Vamos.

3
00:00:30,520 --> 00:00:31,800
Has dormido lo suficiente.

4
00:00:35,320 --> 00:00:37,280
Es demasiado pronto para los vampiros.

5
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
Haz que levantarse sea un hábito
cuando caen, ¿vale?

6
00:00:40,480 --> 00:00:42,680
Sabes, conocí a una chica muy agradable.
en Hamburgo

7
00:00:42,680 --> 00:00:45,080
y gracias a ti
Nunca la volveré a ver.

8
00:00:45,080 --> 00:00:47,640
Entonces, ¿puedo al menos
sueña con ella en paz, por favor?

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,800
No pierden el tiempo
soñando. ¿Por qué deberíamos hacerlo?

10
00:00:49,800 --> 00:00:50,920
Vamos.

11
00:00:57,320 --> 00:00:59,160
¡Sí!

12
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
¡Cortejar!

13
00:01:02,560 --> 00:01:04,920
Y... colmillos afuera, listos para morder.

14
00:01:04,920 --> 00:01:07,600
Ahora, ¿qué vas a hacer, mmm?
¿Dónde está tu cruz?

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,240
Los objetos sagrados te salvarán la vida.

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,360
Bien. Vamos, levántate.

17
00:01:16,560 --> 00:01:20,440
La sangre de Elisabetha y
Las lágrimas de Drácula crearon 13 rubíes

18
00:01:20,440 --> 00:01:21,880
con poderes especiales.

19
00:01:23,160 --> 00:01:26,120
Durante las Guerras de Clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

20
00:01:26,120 --> 00:01:28,000
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

21
00:01:29,760 --> 00:01:31,000
Las Dracas...

22
00:01:32,080 --> 00:01:33,840
..la licana,

23
00:01:33,840 --> 00:01:34,920
las Nosferas...

24
00:01:35,920 --> 00:01:37,680
..los Pyras,

25
00:01:37,680 --> 00:01:39,600
el Vyrad,

26
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
y la Vamalia.

27
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
Es tan hermoso.

28
00:02:05,920 --> 00:02:09,280
Y genial, los vampiros son
escondido allí.

29
00:02:09,280 --> 00:02:12,360
Sí, claro. - Vamos, vámonos.
No hay tiempo que perder.

30
00:02:12,360 --> 00:02:14,840
Tenemos que encontrar refugio
y necesito correr la voz.

31
00:02:15,880 --> 00:02:17,920
¿Se corrió la voz? ¿A quién?

32
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
Todos.

33
00:02:19,520 --> 00:02:20,800
Vamos. Dámelo.

34
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
No me parece.

35
00:02:57,680 --> 00:02:59,280
Hiedra.

36
00:02:59,280 --> 00:03:01,320
Erm, puedes sentarte aquí, si quieres.

37
00:03:04,000 --> 00:03:05,280
Gracias.

38
00:03:34,360 --> 00:03:36,360
¿Puedo copiar tus notas?

39
00:03:36,360 --> 00:03:38,120
Ah, sí, claro.
- Gracias.

40
00:03:43,800 --> 00:03:45,360
Sí.

41
00:03:43,800 --> 00:03:45,360
¿Qué es esto?

42
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
Ah, ejem, nada.

43
00:03:50,360 --> 00:03:52,840
No es nada, sólo... que estoy aburrido.

44
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
Lo siento.

45
00:03:55,320 --> 00:03:56,600
Hoy es tu clase.

46
00:03:59,520 --> 00:04:00,880
Consigue tus cuadernos.

47
00:04:00,880 --> 00:04:02,360
Tenemos mucho que hacer hoy.

48
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
Una pregunta para la clase.

49
00:04:27,080 --> 00:04:29,360
Vampiros nacidos de sangre

50
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
y vampiros de las sombras -

51
00:04:31,480 --> 00:04:35,200
cual es la verdadera diferencia
entre nosotros

52
00:04:35,200 --> 00:04:36,240
y ellos?

53
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
Juana.

54
00:04:40,480 --> 00:04:42,760
Los nacidos de sangre nacen como vampiros.

55
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
Tammo.
- Tienen una mamá y un papá.

56
00:04:47,880 --> 00:04:49,480
Las sombras simplemente tienen un creador.

57
00:04:49,480 --> 00:04:52,000
Fueron humanos una vez,
y luego se convirtió en vampiro.

58
00:04:54,160 --> 00:04:55,640
Adelante, hijo.

59
00:04:55,640 --> 00:04:58,800
Los nacidos de sangre provienen directamente
del Señor Drácula.

60
00:04:58,800 --> 00:05:03,160
Bueno, si un nacido de sangre pierde,

61
00:05:03,160 --> 00:05:05,120
digamos, un dedo,

62
00:05:05,120 --> 00:05:06,760
permanece apagado.

63
00:05:06,760 --> 00:05:09,120
Pero con una sombra, ha vuelto.
la noche siguiente.

64
00:05:10,520 --> 00:05:12,360
¿Algo más?

65
00:05:12,360 --> 00:05:14,840
La verdadera pregunta es, señor,
lo que es más divertido -

66
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
¿Hacer un nacido de sangre o una sombra?

67
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Nacido de sangre.

68
00:05:19,680 --> 00:05:22,880
Malcolm de Vyrad
y Lars de Dracas...

69
00:05:24,400 --> 00:05:27,200
..tienes algo
útil agregar?

70
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Los nacidos de sangre pueden quedar embarazadas.

71
00:05:31,320 --> 00:05:32,840
No se permiten sombras.

72
00:05:32,840 --> 00:05:34,960
Tenemos poderes especiales.
Las sombras no.

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,240
¿Como?

74
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
Bueno, podemos obligar
después de cumplir 18 años.

75
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
Cada clan tiene su propio rubí,
entonces somos técnicamente más fuertes,

76
00:05:42,440 --> 00:05:45,240
más rápido y más potente en
todas las formas imaginables.

77
00:05:45,240 --> 00:05:47,800
Somos sus amos y ellos son nuestros esclavos.
- Sí.

78
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
¿Nuestras sombras?

79
00:05:49,200 --> 00:05:53,280
Bueno, tienen que hacer lo que decimos,
¿no es así?

80
00:05:57,880 --> 00:06:01,720
¿Qué estás tratando de demostrar?
- Nada.

81
00:06:01,720 --> 00:06:03,440
¿Alisa?

82
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
¿Están usted y él...?

83
00:06:08,800 --> 00:06:11,040
Eh, no. No somos nada.

84
00:06:11,040 --> 00:06:13,040
DE ACUERDO. No es nada.

85
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
Hiedra de Lycana,

86
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
tienes que prestar atencion
en clase...

87
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
¡Shh!

88
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
..si vas a
aprender algo.

89
00:06:28,120 --> 00:06:29,680
Así que continuemos.

90
00:06:39,920 --> 00:06:42,680
Esas chicas Dracas son
pura maldad, ¿verdad?

91
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
Sé que los vampiros no huelen y todo eso,

92
00:06:45,840 --> 00:06:48,400
pero los dos apestan muchísimo.

93
00:06:50,640 --> 00:06:52,560
Lo sé.

94
00:07:03,200 --> 00:07:04,480
¿Quieres vernos más tarde?

95
00:07:05,520 --> 00:07:07,160
Sí. Me gustaría eso.

96
00:07:13,160 --> 00:07:14,560
¡Entendido!

97
00:07:16,360 --> 00:07:19,320
Oh, parece que hice un nuevo amigo.

98
00:07:19,320 --> 00:07:20,840
¿Cómo deberíamos llamarlo?

99
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
¿Qué tal Ratty?

100
00:07:24,640 --> 00:07:26,320
Hola Ratty.

101
00:07:26,320 --> 00:07:28,160
Vamos.

102
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Vamos, Ratty.

103
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
Vamos.

104
00:07:33,280 --> 00:07:37,000
Vamos, tú también puedes hacerlo.
no sólo fácil. Vamos.

105
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
Pasar a través. ¿Qué te pasa, fácil?

106
00:07:39,720 --> 00:07:41,320
¿No te gusta tu nuevo amigo?

107
00:07:45,280 --> 00:07:47,360
Qué grosero.

108
00:07:47,360 --> 00:07:49,880
Easy preguntó de dónde venía.

109
00:07:49,880 --> 00:07:51,560
pero Ratty se negó a hablar con ella.

110
00:07:52,760 --> 00:07:55,280
Creo que Ratty podría ser simplemente nuevo.

111
00:07:55,280 --> 00:07:57,880
Siempre es difícil al principio.

112
00:07:57,880 --> 00:08:01,760
¿Cómo se dice: "¿Te gustaría
una siesta en mi ataúd"?

113
00:08:01,760 --> 00:08:03,520
Tinta-ah-ah-ooh-ah.

114
00:08:05,920 --> 00:08:07,320
Eek-ah-ah.

115
00:08:08,720 --> 00:08:10,320
¿Qué?

116
00:08:10,320 --> 00:08:15,640
Sólo le preguntaste si quería
orinar en tu ataúd.

117
00:08:20,240 --> 00:08:21,720
¿A dónde se fue?

118
00:08:39,520 --> 00:08:42,960
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué tengo que hacer, señor Spark?

119
00:08:44,640 --> 00:08:46,440
¿No tienes idea?

120
00:08:46,440 --> 00:08:49,960
No hay puerta secreta a una cueva secreta.

121
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
a un trozo secreto de... ¿cuerda?

122
00:08:54,720 --> 00:08:57,560
Ni siquiera me vas a dar
una luz?

123
00:08:57,560 --> 00:08:59,040
Sería bueno leer un libro aquí.

124
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
Si todavía tuviera mis libros.

125
00:09:07,760 --> 00:09:09,440
Libros.

126
00:09:24,240 --> 00:09:26,600
¿Quién está ahí?
- Tranquilo. Soy yo, Alisa.

127
00:09:26,600 --> 00:09:28,560
¿Qué estás haciendo aquí?

128
00:09:28,560 --> 00:09:30,800
¿Te abrirás?
Necesito preguntarte algo.

129
00:09:36,280 --> 00:09:37,720
Hola, bello.

130
00:09:38,960 --> 00:09:40,800
¿Qué?
- Digamos que es algo bueno.

131
00:09:40,800 --> 00:09:42,680
no puedes verte a ti mismo
en el espejo.

132
00:09:46,800 --> 00:09:48,080
¿Qué deseas?

133
00:09:48,080 --> 00:09:50,120
Necesito encontrar tu biblioteca más antigua.

134
00:09:50,120 --> 00:09:52,360
La biblioteca más antigua de la ciudad.

135
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
Necesito encontrar un libro sobre Drácula.

136
00:09:54,080 --> 00:09:55,800
¿Por qué? Enseñan historia en clase.

137
00:09:56,800 --> 00:09:57,960
Sólo dime dónde está.

138
00:09:57,960 --> 00:10:00,160
Pero el sol brilla
y todos están dormidos.

139
00:10:00,160 --> 00:10:01,480
Exactamente.

140
00:10:04,520 --> 00:10:05,880
Luciano, por favor.

141
00:10:05,880 --> 00:10:08,400
DE ACUERDO. Te dibujaré un mapa.

142
00:10:51,560 --> 00:10:53,800
Reuniendo tantos seguidores
como puedes encontrar.

143
00:10:53,800 --> 00:10:56,400
Los herederos están aquí.
y necesitamos armarnos.

144
00:10:56,400 --> 00:10:58,760
Hola Calvina...
- Nicu, ¿adónde vas?

145
00:10:58,760 --> 00:11:00,520
Recién estoy recibiendo un libro nuevo.

146
00:11:00,520 --> 00:11:02,720
Todavía puedo leer, ¿no?

147
00:11:02,720 --> 00:11:04,680
DE ACUERDO. Seguir.
- Dios mío.

148
00:11:06,920 --> 00:11:09,640
Lo siento, continúa.
- Calvina, ya no quedan muchos vampiros.

149
00:12:30,000 --> 00:12:31,900
¿Qué está buscando, señorita?

150
00:12:32,100 --> 00:12:35,100
Historia antigua.
¿Cuáles son los libros más antiguos aquí?

151
00:12:35,300 --> 00:12:38,000
¿Sujeto?
- Monstruos.

152
00:12:38,700 --> 00:12:41,000
¿Mitos, leyendas, folklore? Sígueme.

153
00:13:05,060 --> 00:13:10,360
Esto es antiguo. fue escrito hace mucho tiempo
por uno de los fundadores de las Máscaras Rojas.

154
00:13:10,560 --> 00:13:12,280
¿Máscaras Rojas?

155
00:13:12,480 --> 00:13:16,080
Una secta loca que asusta a todos
con sus tonterías.

156
00:13:17,980 --> 00:13:19,880
¿Tienes el Volumen 1 también?

157
00:13:20,080 --> 00:13:22,780
No, lo siento.
Dicen que es en Holanda o Alemania.

158
00:13:38,000 --> 00:13:39,200
Hola.

159
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
Nos conocimos.

160
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
¿Don…Don Juan?

161
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
Sí, claro.

162
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
El lector de la azotea.

163
00:13:51,320 --> 00:13:52,680
Yo...

164
00:13:53,840 --> 00:13:55,680
No esperaba verte aquí.

165
00:13:57,280 --> 00:13:59,680
Ya somos dos.

166
00:13:59,680 --> 00:14:01,000
Supongo que tiene que ser así.

167
00:14:07,120 --> 00:14:08,560
¿Qué libro conseguiste?

168
00:14:09,720 --> 00:14:12,920
Aquí. ¿Drácul, como en Drácula?

169
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
Eso suena familiar.

170
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
Mi mamá te amaría.

171
00:14:17,720 --> 00:14:21,480
Estoy bastante seguro de que ha leído eso.
¿Crees en esas cosas?

172
00:14:21,480 --> 00:14:24,080
¿Qué... vampiros?

173
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
No.

174
00:14:30,240 --> 00:14:31,720
¿Quieres comer algo?

175
00:14:34,840 --> 00:14:37,160
¿E-disculpe?

176
00:14:37,160 --> 00:14:39,520
Ehmm, ¿espaguetis?

177
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
Uh... ¿Quieres ir a cenar?

178
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Oh. S-sí.

179
00:14:45,840 --> 00:14:47,600
Fresco. Sígueme.

180
00:14:48,880 --> 00:14:50,480
Creo que conozco un lugar.

181
00:14:57,640 --> 00:14:58,840
Maestro.

182
00:15:00,080 --> 00:15:01,360
Maestro.

183
00:15:04,760 --> 00:15:07,240
La niña Vamalia encontrada
el libro sobre ti.

184
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
El que habla de La Chispa.

185
00:15:09,440 --> 00:15:10,720
Y el nudo.

186
00:15:10,720 --> 00:15:12,640
Ella aún no conoce su propósito.

187
00:15:13,760 --> 00:15:16,400
Destruye ese libro
antes de que ella lo lea. Apurarse.

188
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
Sí, Maestro.

189
00:15:20,920 --> 00:15:24,080
Nos mudamos aquí esta mañana, pero mi
A mamá le gusta instalarse rápido.

190
00:15:24,080 --> 00:15:26,400
Oh.
- ¿Tú?

191
00:15:26,400 --> 00:15:27,920
Oh, ya llevamos aquí una semana.

192
00:15:27,920 --> 00:15:30,040
Sí.
- "Nosotros"?

193
00:15:30,040 --> 00:15:32,360
Voy a la escuela aquí, cerca de la costa.

194
00:15:32,360 --> 00:15:33,960
Oh. Lindo.

195
00:15:36,480 --> 00:15:38,440
Creo que está justo aquí arriba.
- Oh.

196
00:15:42,640 --> 00:15:44,360
Está justo aquí arriba.

197
00:16:03,440 --> 00:16:06,640
¿Quieres saber quién eras?
antes de que te volvieras?

198
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
¿Por qué?

199
00:16:08,040 --> 00:16:11,240
¿Tienes miedo de que pueda haber
¿Un señor Raphaela por ahí?

200
00:16:11,240 --> 00:16:12,960
¿Debería serlo?

201
00:16:12,960 --> 00:16:14,320
Sabes que no lo sé.

202
00:16:17,120 --> 00:16:19,320
Mi vida antes de convertirme
una sombra es...

203
00:16:20,520 --> 00:16:21,960
...simplemente oscuro.

204
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
Sí, pero ¿quieres saberlo?

205
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
Lo siento.

206
00:16:31,120 --> 00:16:32,800
No quise molestar... No.

207
00:16:32,800 --> 00:16:34,960
Está bien. Yo...

208
00:16:34,960 --> 00:16:37,640
Bueno, sólo espero que
no dejé ninguno

209
00:16:37,640 --> 00:16:40,600
pequeño Rafael detrás
sin una madre que los cuide.

210
00:16:42,520 --> 00:16:43,880
Cuando nos convirtieron...

211
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
..bueno, se llevaron todo lo que teníamos.

212
00:16:46,560 --> 00:16:48,400
Nuestros recuerdos, nuestra vida.

213
00:16:49,720 --> 00:16:51,280
Entonces, ¿quiénes somos realmente?

214
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
¿Estamos aquí sólo para servir a los Herederos?

215
00:16:56,720 --> 00:16:58,480
Ese no puede ser nuestro destino.

216
00:16:59,760 --> 00:17:01,280
No puede ser.

217
00:17:36,040 --> 00:17:37,960
Ey.

218
00:17:37,960 --> 00:17:39,320
Oye, amigo.

219
00:17:45,520 --> 00:17:47,920
Aún no he encontrado al Upiry.

220
00:17:47,920 --> 00:17:51,160
Pero ella está aquí en alguna parte
Con tu rubí, estoy seguro.

221
00:17:51,160 --> 00:17:52,720
Pero por ahora...

222
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
..tienes que quedarte aquí, ¿vale?

223
00:17:55,760 --> 00:17:58,480
Hay lectores de mentes ahí arriba.

224
00:17:58,480 --> 00:18:00,520
Herederos con lengua animal.

225
00:18:02,040 --> 00:18:04,360
Quizás se te escape algo.

226
00:18:05,920 --> 00:18:08,600
Tienen que creer que
somos familia.

227
00:18:14,280 --> 00:18:16,040
Me tengo que ir ahora.

228
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
Me reuniré con Alisa al anochecer.

229
00:18:18,040 --> 00:18:20,200
Sí, ella es, erm, un poco
extraño aún,

230
00:18:20,200 --> 00:18:21,920
pero supongo que es sólo mi madre.

231
00:18:22,120 --> 00:18:25,520
Uno para ti.
Y para ti.

232
00:18:26,520 --> 00:18:30,620
Avísame cuando lo hayas decidido.
Estoy por aquí, ¿vale?

233
00:18:32,000 --> 00:18:34,520
Emmm, ¿tienes hambre?

234
00:18:34,520 --> 00:18:36,000
Hambriento.

235
00:18:36,000 --> 00:18:40,280
Tienen boloñesa,
que es solo carne y tomate.

236
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Ese es uno de mis favoritos.

237
00:18:43,640 --> 00:18:46,400
Además, aglio e olio.

238
00:18:46,400 --> 00:18:49,280
creo que es solo ajo
y pimiento picante.

239
00:18:49,280 --> 00:18:51,680
Eso me mataría.

240
00:18:51,680 --> 00:18:54,600
Oh, ¿qué pasa con la pasta al sangre?

241
00:18:56,400 --> 00:19:00,520
Eso suena bastante bien,
pero no sé qué es la sangre.

242
00:19:00,520 --> 00:19:01,880
Ah, sangre.

243
00:19:04,080 --> 00:19:06,360
Sangre de animales. Cerdos.

244
00:19:06,360 --> 00:19:08,480
Espera, ¿puedes hablar italiano?

245
00:19:08,480 --> 00:19:10,320
Sé 13 idiomas.

246
00:19:10,320 --> 00:19:11,680
¡Vaya!

247
00:19:11,680 --> 00:19:14,560
digamos que tuve
mucho tiempo libre.

248
00:19:17,720 --> 00:19:20,000
Tomaré lo de la sangre.

249
00:19:20,000 --> 00:19:21,440
DE ACUERDO.

250
00:19:24,740 --> 00:19:26,040
¿Has decidido?

251
00:19:26,800 --> 00:19:28,560
Estoy con ella.

252
00:19:29,860 --> 00:19:33,360
Una con sangre y otra boloñesa, por favor.
- ¿Eso será todo?

253
00:19:36,280 --> 00:19:37,480
¡Eso fue increíble!

254
00:20:25,700 --> 00:20:29,000
Al sangre para ti.
Y boloñesa para ti.

255
00:20:30,000 --> 00:20:31,700
¿Tienes dinero para pagar la factura?

256
00:20:33,520 --> 00:20:35,280
¿Qué dijo?

257
00:20:35,280 --> 00:20:37,040
Uh, si tenemos dinero.

258
00:20:38,640 --> 00:20:40,600
Sí. Sí.

259
00:20:40,600 --> 00:20:41,820
Sí.

260
00:20:42,020 --> 00:20:43,420
Disfrute de su comida.

261
00:20:49,220 --> 00:20:51,020
María, ven aquí.

262
00:20:52,020 --> 00:20:55,620
Tráeles su factura
mientras los vigilo.

263
00:20:55,620 --> 00:20:57,620
¿Por qué?
- Conozco a los de su clase.

264
00:20:58,220 --> 00:21:02,220
Cuando giras la cabeza, ya no están.
- Eres paranoico

265
00:21:02,420 --> 00:21:04,120
No soy paranoico, ve a buscar la cuenta.

266
00:21:07,420 --> 00:21:09,220
Deja ya este lío.

267
00:21:21,840 --> 00:21:24,240
Ok, solo toma tu tenedor...

268
00:21:24,240 --> 00:21:27,040
Mmmm. ..y pégalo.OK.

269
00:21:28,200 --> 00:21:29,680
Sí.

270
00:21:31,040 --> 00:21:32,600
Y simplemente gira.

271
00:21:35,320 --> 00:21:36,640
DE ACUERDO.

272
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
¿Mmm?

273
00:21:49,200 --> 00:21:51,800
Erm, solo abre la boca y mastica.
- DE ACUERDO.

274
00:22:12,560 --> 00:22:13,960
Ey.

275
00:22:16,280 --> 00:22:18,200
¿Qué estás haciendo aquí?

276
00:22:18,200 --> 00:22:19,560
Podría preguntarte lo mismo.

277
00:22:23,160 --> 00:22:25,520
Oh. Esperando a Alisa, ¿eh?

278
00:22:27,120 --> 00:22:28,960
Bueno, ella está demasiado ocupada para nosotros.

279
00:22:33,280 --> 00:22:35,960
¿Soy solo yo o esto?
¿Necesitas más ajo?

280
00:22:35,960 --> 00:22:38,200
Erm, no, no, no, estoy bien.

281
00:22:38,200 --> 00:22:40,040
Sí, estoy bien.

282
00:22:44,200 --> 00:22:47,600
Oye, mira, erm, ¿tienes
¿algo de dinero? Porque... yo no.

283
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Lo siento mucho, solo...

284
00:22:49,400 --> 00:22:51,840
Quería cenar contigo,
y no pensé en el futuro.

285
00:22:51,840 --> 00:22:53,720
Oh, no tengo dinero.

286
00:22:53,720 --> 00:22:55,120
Supongo que lo haremos
Los platos entonces.

287
00:22:55,320 --> 00:22:59,720
Hagamos una ensalada de pepino.
- Los pepinos son muy saludables.

288
00:23:02,000 --> 00:23:03,840
María.

289
00:23:03,840 --> 00:23:05,480
María!

290
00:23:05,480 --> 00:23:07,720
María!

291
00:23:07,720 --> 00:23:09,000
¡Ey!

292
00:23:12,000 --> 00:23:14,480
Necesitamos salir de aquí, ahora.
¿Qué? Vamos.

293
00:23:22,740 --> 00:23:24,940
De esta manera

294
00:23:27,040 --> 00:23:28,400
¡Más rápido, vamos!

295
00:23:30,060 --> 00:23:31,560
Están huyendo.

296
00:23:31,760 --> 00:23:33,520
De esta manera, de esta manera.

297
00:23:36,520 --> 00:23:38,920
Vamos. Aquí arriba.
Rápido, toma mi mano.

298
00:23:42,720 --> 00:23:45,020
Han ido por este camino.

299
00:23:46,020 --> 00:23:47,120
Dónde están.

300
00:23:49,920 --> 00:23:51,160
Vamos, bajemos.

301
00:23:53,060 --> 00:23:54,160
Los hay.

302
00:23:55,080 --> 00:23:57,800
No, no. - Ir. 
- Rápido.

303
00:23:59,240 --> 00:24:00,800
Correr. ¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido!

304
00:24:03,800 --> 00:24:07,800
Preuzeto sa www.titlovi.com